Биография

Дискография

Лирика

Галерея

Пресса

Даты проведенных туров

Видео

Творчество поклонников

Links

О нас

Анкеты фанатов

Спонсоры

Вход в систему

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 4 гостя.

Кто заходил в гости

Интервью с Вилле и Миге

Интервью с Вилле и Миге (Southside 2000)

Шарлотта: Что вы думаете о людях, которым приходится располагать палатки на улице? Знаете, я была в своем отеле прошлой ночью и думала об этом.
Мидже: Ну мы почти завидуем им. Потому что они делают там что захотят, а мы должны оставаться в гостинице.

Шарлотта: Но разве жить в лагере не холодно и влажно?
Вилле: Я ездил в Posklide в 1996 и был на большой вечеринке с несколькими друзьями, я никуда не собирался и выпил очень много. Затем я проснулся только в паре... кое-чего... на мне и
несколькими сигаретами - я проснулся в Дании. Было довольно-таки прохладно. И у меня не было палатки или чего-нибудь вроде того.

Шарлотта: На улице?
Вилле: Да, на улице. Я пытался попасть в палатке, но люди вышвыривали меня. Я не мылся неделю, это было ужасно. Он кормил меня!
Мидже: Да, я кормил его, я кормил его!

Шарлотта: Чем?
Мидже: Тем, что мы сами не могли съесть.

Шарлотта: Отвратительный мусор?
Мидже: Да. Мило было видеть, что он ползает как собака. Я наслаждался каждой секундой этого
зрелища... когда мы кидали ему кусочки колбасы. Отвратительная вещь!
Вилле: Теперь вы знаете откуда эти страдания. Страдания...
Мидже: Страдание приходит из Дании!

Шарлотта: С вашим новым мега успехом конечно же пресса испытывает к вам большой интерес. Это трудно для вас?
Мидже: Мы находим это прикольным.Закадычные дружки - Вилле и Миге

Шарлотта: А забавные вещи случались?
Вилле: Да, множество забавных вещей!

Шарлотта: Ну, например?
Вилле: Подростковая пресса... не помню... Подростковая пресса? Ну единственное различие в том, что обычно у этой прессы нет морали.

Шарлотта: Да, ты прав. Мораль на низком уровне.
Вилле: Мы играли гиг в Хельсинки, и газете нужно было сделать несколько фотографий за сценой. Мой младший брат был там, и мы сказали "Вы можете фотографировать группу, но никого больше!" Но они сфотографировали Jesse... Гребаный журнал!

Шарлотта: И они написали "это - его брат"?
Вилле: Да, да, и еще раз да! Название было что-то подобно этому.
Мидже: Он просто злится. На самом деле его младший брат смотрится там хорошо.

Шарлотта: Я не верю этому.
Вилле: Он холодный. Ведь он участник Тайского бокса. Он выиграл slider медаль в мировом чемпионате, золото в Финском чемпионате, бронзу в Европейском чемпионате... А ему только 16. Так что остерегайтесь его!

Шарлотта: Ничего себе! Бокс ногами весьма зверский!
Вилле: Тайский бокс! Это даже более зверское! Ты тогда можешь делать и то, и другое (он cгибает свое колено и локоть)

Шарлотта: Так что это? Грязная игра?
Вилле: Нет. Спорт для "мертвого мозга". А у нас нет никакого мозга. Мой младший брат глупенький.

Шарлотта: А может он кончит как
Мухаммед Али?
Вилле: Надеюсь, что нет! Я сказал ему, чтоб он остановился. И сейчас он ходит на всякие вечеринки и пьет. Он хорошо проводит время, как любой подросток.

Шарлотта: Это здорово!
Вилле: Да, это действительно здорово...

Шарлотта: Вы были в туре, кажется, целую вечность. Чем вы занимаетесь в автобусе во время тура? Что делает группа? Вы читаете или смотрите видео, или что-то еще?
Мидже: Нет. Мы только лежим и думаем. По крайней мере я. Когда ты находишься в автобусе, то не знаешь, что происходит вокруг тебя, и это немного странно. Да, это странно. Это сводит с ума!
Вилле: Ты только стараешься много спать. Но ведь это весьма просто.

Шарлотта: Вы не играете в карты или еще во что-нибудь?
Вилле: Время от времени мы играем в шахматы. Мы делали это в туре.

Шарлотта: Я только вчера с кем-то разговаривала о шахматах, потому что я забыла правила. Вы знаете, мой папа часто играл со мной, но я уже забыла как их перемещать. Ты можешь помочь мне изучить это заново...
Вилле: О, да...

Шарлотта: Не-е-ет, ты не хочешь этого!
Вилле: Нет, хочу!

Шарлотта: Ну что ж, давайте поговорим о вашем личном вкусе к музыке. Какую музыку вы слушаете в настоящее время?
Вилле: Я не помню, что я недавно купил. Я купил пару CD на прошлой неделе.

Шарлотта: И все же?
Вилле: Дейва Линдхолма. Он финн. У него действительно трогательная лирика! Точно, точно... очень трогательная лирика!

Шарлотта: А ты, Мидж? Что тебе нравится слушать сейчас?
Мидже: Я немного смущаюсь рассказывать это... Я всегда слушаю музыку десятью годами позже после того, как она популярна.
Вилле: Он любит "Pure Shores" из All Saints. Ну мы практически все их любим.

Шарлотта: Это саунд- трэк к фильму "Пляж", ведь так?
Вилле: Да. Это хорошая песня. Она была
спродюсирована Уильямом Орбитом.
Мидже: Да, Уильям... "живой" космос на земле!
Вилле: Я слушал Lee Scratch Perry, Dub Reggae. Эм... что еще? Робби
Уильямса.

Шарлотта: Он один из тех, у которого я хочу взять интервью. Но он никогда не приезжал в Германию.
Вилле: Почему?

Шарлотта: Я не знаю. Наверное, потому что он самая популярная звезда в Англии, и он не хочет заехать к нам, в Германию. Но когда он все же приедет, я возьму у него интервью.
Мидже: Передавай ему привет от нас!

Шарлотта: А вы встречались с ним?
Мидже: Нет.

Шарлотта: Хорошо, предам ему привет от нас!
Мидже: Ты можешь сделать это так или иначе.

Шарлотта: Так, ну что-то мы разговорились о всех этих группах. С какими группами вы общались или видели выступления "в живую"?
Вилле: Я очень застенчив. Я не подхожу к людям только потому, чтоб сказать "привет". Не знаю почему так...

Шарлотта: Я не верю тебе!
Вилле: Но ты должна мне поверить. Мы сказали "привет" Джошу из Queen. Это все. А еще мы видели Твигги Рамиреза. А он хороший парень! Я пошел пописать в туалет. Когда я вошел туда, он был там. И он как истинный
джентльмен мне сказал: "О нет, - совсем шепотом, - сначала ты заходи"... и все такое бла-бла-бла.

Шарлотта: И вы видели Nine Inch Nails? Когда это было? Вчера?
Мидже: Да.

Шарлотта: Вы выступали в том же самом месте с ними ранее?!
Мидже: Да, на Hurricane Фестивале.

Шарлотта: И что вы думаете о них?
Мидже: О! Такие депрессивные!
Вилле: Немного мрачноваты. Не в моем вкусе.
Мидже: Я смотрел на них и начал плакать. Поэтому пришлось уйти.

Шарлотта: Вы были в туре долгое время. Нашлось ли у вас время создать новый какой-то материал?
Вилле: Да. Мы все время посвящаем этому.
Мидже: Мы только это и делали!

Шарлотта: Правда? Как вы это делаете? Играете на
акустической гитаре?
Вилле: Мы просто идем за сцену и играем там. Мы уже сыграли новую песню в туре.

Шарлотта: Да? И как она называется?
Вилле: Мы не знаем пока.

Шарлотта: Назовите ее Шарлотта! Или Бернд!
Мидже: Хорошо.
Вилле: Charlot the harlot! (Шарлотта-проститутка)

Шарлотта: Ха-ха! Очень забавно!
Мидже: Держу пари, ты слышала это раньше.

Шарлотта: Так что вы придумали это вместе?
Мидже: Нет, нет.
Вилле: Я делаю интеллектуальную работу. Ты знаешь, рисую ноты на нотных линиях.

Шарлотта: Именно поэтому ты носишь шарф. Поскольку ты интеллектуален.
Вилле: Да, это веская причина. Это главная причина.

Шарлотта: Что ты делаешь?
Мидже: Я только что выбросил свою сигарету. Извиняюсь.

Шарлотта: В кофе?
Вилле: В кофе, да!

Шарлотта: Так что вы уже сделали какие-то вещи для нового альбома?
Вилле: Да, конечно!

Шарлотта: А вы уже продюсируете материал для него? Или это только в вашей голове?
Вилле: В голове, в голове...
Мидже: В мозгу... смертельный мозг...
Вилле: У нас есть... или у меня есть 10 написанных песен, и мы играем их на гигах. У нас нет времени, чтобы репетировать. Мы надеемся, что уже в этом году мы соберемся в студии, а следующей весной выпустим новый альбом. Это план № 1.

Шарлотта: И последний вопрос: не могли бы вы мне сказать какое-нибудь финское слово?
Вилле: Kuuptu.
Мидже: Купту - это хорошее слово!Если вам не нравится человек,называйте его Купту.Это мы вам говорим :)

Шарлотта: Kuuptu, а что это значит?
Вилле: Это как... эм...
Мидже: Это то место... между твоей задницей и шариками.

Шарлотта: А! У женщин и мужчин?
Мидже: Это реже встречается у женщин.

Шарлотта: Это место между задницей и влагалищем?
Мидже: Да. Особенно у мужчин это отвратительная часть.

Шарлотта: Правда?
Мидже: Да, по крайней мере у меня...

Шарлотта: Это такая эротическая зона?
Вилле: Нет, мы боимся этого...

Шарлотта: Это та часть, которая рвется, когда женщины хотят сделать детей, не так ли?
Мидже: Ah...

Шарлотта: Kuuptu... И вы действительно называете людей этим словом, которые вам не нравятся? Или это только ваше изобретение?
Вилле: Это скорее просто шутка. Если бы ты пребывала в Финляндии, никто не понял бы тебя.

Шарлотта: Теперь знают все.
Мидже: Нет, только не финны. Ну если только у них есть кабель.

Шарлотта: Большое спасибо. Kuuptu... Может вы еще успеете сходить на концерт Perfect Circle!
Вилле: Нет, он уже закончился!

Шарлотта: Тогда вы должны пить много пива.
Вилле: Нет, мы должны работать!

Шарлотта: Вы должны дать большое количество интервью?
Вилле: К сожалению, нет. Есть другие люди, которые нуждаются в нашей помощи.

Шарлотта: Большое спасибо. Вы очень приятные парни!
Оба: Нет, нет...

За перевод спасибо Kim Yossa